杰出的泵业专家—Igor J.卡拉西克

　　编者按：Igor J . 卡拉西克（ 1911-1995）先生是国际上非常著名的泵专家，由他主编的《泵手册》在美国已出至第三版，并已翻译成中文。二十多年来，《泵手册》的出版对世界泵业的发展起到了重要作用。为加深国内泵业同仁对卡拉西克的了解，特将其朋友和同事介绍他的生平事迹的文章译出，供大家参考。

卡拉西克是从俄罗斯移居美国的，他对泵业的发展做出了突出的贡献。他从 1936 年开始在沃辛顿公司工作，从那时起他就加入了泵业的队伍。在他的一生中，他在离心泵设计技术方面做出了许多重要的贡献。

在卡拉西克的同事和朋友眼里，他不是一个忧郁的人，而是一个有多重性格和脾性的人，一个富有想象力的工程师。由于他在技术以外的领域的渊博的知识，对人生的理解，幽默的风格，使得他在泵行业内非常知名。

多彩的性格也体现在卡拉西克的职业宗旨中。他的职业宗旨的核心是：只有帮助用户实现目的，企业才能繁荣。用今天的话说，就是“和用户结盟”。他的职业宗旨也体现在他经常说的一句话：操作者晚上也需要睡觉。他的职业宗旨还体现在泵设计和应用各方面的创新，体现在他乐于向有关人员传授泵知识，以便他们能够更好的使用泵。

创新经常使卡拉西克的思想受到争议，但他从不回避这些争议。在沃辛顿工作时，他认识到一个公司要容忍经常和别人持不同意见的人。在泵行业，他很喜欢一句格言：如果你想促进一场热烈的讨论，只要在一个有争议的主题上发表一个强有力的声明就行。对于那些认为新方法引发问题的人，他反驳道：如果你想没有问题，那就什么事情也别做好了；只有解决由于发展引起的问题才能发展。
早在 1937 年，卡拉西克就和维斯里赛诺斯 、 沃森一起提出了吸入比转数的概念，目的是阐明必需汽蚀余量和比转数的关系，以便为工厂设计者提供一种确定给定流量和转速的泵应该达到的必需汽蚀余量的简单方法。这个新的概念并没有被泵公司的技术人员顺利地接受，当时的技术人员确信托马—穆迪常数依然是相当合适的。因此，新概念的使用被延误了好几年。

要分析锅炉给水泵在运行斯间负荷突然减少而产生的破坏性故障，就需要有开放的思路。卡拉西克在 1946 年研究这个问题时，传统的观点认为产生这种故障的原因是除氧器的设计问题之一，可以采取安装防闪光挡板的方法解决。在太平洋电气公司和 Bechtel 公司的帮助下，卡拉西克在 1953 年发表了一篇论文。他认为：产生故障的主要原因是除氧器贮存空间和吸入管路的相对容积的大小不合适。他提出了一个简单的公式帮助设计者避免这种故障的产生。
当中心电厂要求更高的蒸汽压力时，若锅炉给水泵的转速仍为 3600r/min ，就要增加泵的级数以满足对泵总扬程的要求。随着级数的不断增加，泵轴就成为细长型，泵的可靠性就要降低，这促使卡拉西克创立高速泵的概念。卡拉西克打算将泵转速由当时的水平（ 3600r/min ）提高到 9000r/min 来提高单级扬程。由于泵轴变短，这样做无疑提高了刚性。当时高速锅炉给水泵的设想在泵行业是很有争议的。 1953 年，根据大众电气公司的订单，沃辛顿公司制造出了第一台转速为 9000r/min 的锅炉给水泵。随后，卡拉西克又重新设计了内壳体，以消除内漏。这种泵的成功运行，说明了他创立的概念的正确性。高速泵被普通接受用了七年多的时间。在当时，沃辛顿公司是唯一生产单级扬程为 1800ft （ 550m ）泵的公司；卡拉西克是“解决发展引起的问题”的人。利用卡拉西克的技术，沃辛顿公司于1956年生产出了适合于 3500lb/in 2 (240bar) 的超临界锅炉用的锅炉给水泵，从而避免了两台泵的串联使用和两台泵复杂的布置。

能否解决高能泵在比额定流量低得多的流量下运行的问题，泵行业也存在争议。弗雷泽 、 卡拉西克 、布什于 1972年发表了一篇定性的论文。他们在论文中证实：噪声、振动、吸入压力波动，过早的叶轮冲蚀是由于叶轮内的再循环引起的，甚至盖板的破裂也可以归诸于这种原因。适当地设计叶轮就可以解决这些问题。尽管维斯里赛诺斯在1947年就指出预测远离额定点的性能是将来水力设计发展的中心任务，但当时的许多泵企业不考虑这个问题，在广告中更是很少涉及这个问题。他们的论文发表后，业主们经历的一些实例和水力设计技术的发展证实了 卡拉西克及其同事观点的正确性。

二十多年来，卡拉西克是变频调速泵的积极提倡者。变频调速泵可在不同的转速下运行以适应不同的工况。根据三十年前的设想，最近他又创立了封闭密封整体马达泵的概念，采用了磁力轴承和变频控制。现在这种泵已进入模型试验阶段。同时，许多新的设计正在进行。

在晚年，卡拉西克认识到他一生从事的实际上是教师的工作。他还认识到：宗旨和创新只有充分传达才能成功。他的这种认识是对的。他一生中写了一千一百篇论文、四本书，做了无数次的演讲，参加了无数次的谈话和研讨会。他利用这些机会讲授泵基本知识并论证他的宗旨和创新。在所有这些场合，他不是泛泛而谈，而是将重点放在那些难懂的问题上。

卡拉西克是杰出的泵专家，他为泵业发展做出了巨大贡献。他的职业宗旨和创新精神对当今泵业的发展仍具有现实意义。
信息来源：译自《 World pumps 》 OCTOBER 1995